Deniz raporu Çevirisi

Yeminli tercüman kadromuzla deniz raporu çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.

Deniz raporu, sefer sırasında yaşanan olayların — ağır hava, çatma, yük hasarı, makine arızası — kaptanın beyanına dayanarak resmî biçimde tespitini sağlayan belgedir. Türk hukukunda bu tespit mahkeme kanalıyla yapılır; uluslararası uygulamadaki sea protest kurumunun karşılığıdır.

Rapor; sigorta tazminatı, müşterek avarya ve sorumluluk uyuşmazlıklarında delil değeri taşıdığından çevirisi de aynı titizlikle hazırlanır. Olay anlatımındaki teknik ifadeler, saat ve konum kayıtları ile hava verileri aynen aktarılır; yorum katılmaz.

Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?

P&I kulüpleri ve nakliyat sigortacıları
Yabancı mahkemeler ve tahkim kurulları
Dispeççiler — müşterek avarya hesaplarında
Yük ilgilileri ve hukuk büroları

Onay şartları

Noter onayı gerekli mi?

Yurt dışına gidecek nüshalarda noter onaylı çeviri yaygındır.

Apostil gerekli mi?

Mahkeme kanalıyla düzenlenen nüshalar için yurt dışında apostil istenebilir; adli belge zinciri uygulanır.

Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.

Belgeyi hazırlarken

Raporla birlikte jurnal kayıtları ve varsa ek tutanakları gönderin
Olayın sigorta dosya numarasını biliyorsanız bildirin
Belgenin sunulacağı ülkeyi ve merciyi belirtin

Sık sorulan sorular

Deniz raporu ile survey raporu aynı şey mi?

Değildir. Deniz raporu olayın resmî tespitidir; survey raporu ise sörveyörün hasar incelemesidir. Sigorta dosyalarında ikisi birlikte istenir ve birlikte çevrilmeleri terim bütünlüğü sağlar.

Jurnal sayfaları da çevrilmeli mi?

Talep eden kurum belirler; tazminat dosyalarında olay saatlerini kapsayan jurnal sayfalarının çevirisi sık istenir.

Denizcilik Belgeleri

Aynı gruptaki diğer belgeler

Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin

Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.

0216 515 40 48 WhatsApp