- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Denizcilik Belgeleri
- Gemi sicil belgesi
Gemi sicil belgesi Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla gemi sicil belgesi çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Gemi sicil belgesi, geminin hangi sicile kayıtlı olduğunu, malikini ve temel kayıt bilgilerini gösteren resmî belgedir. Geminin satışı, bayrak değişikliği, yabancı limanlarda tescil doğrulaması, finansman ve sigorta işlemlerinde çevirisi istenir.
Çeviride geminin adı, sicil limanı ve sicil numarası, IMO numarası, malik bilgileri ve kayıt tarihleri kaynak belgeyle birebir aktarılır. Bu belge çoğu işlemde tonaj belgesi ve klas sertifikası ile aynı dosyada yolculuk eder; üçünün terminolojisinin tutarlı olması alıcı makam için önemlidir.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı bayrak idareleri — tescil ve bayrak değişikliğinde
- Liman başkanlıkları ve yabancı liman idareleri
- Bankalar ve finans kuruluşları — gemi ipoteği ve kredi dosyalarında
- P&I kulüpleri ve sigorta şirketleri
- Gemi alım-satımında karşı taraf ve hukuk büroları
Onay şartları
Alım-satım ve tescil dosyalarında noter onaylı çeviri yaygın olarak istenir; liman işlemlerinde çoğunlukla yeminli çeviri yeterlidir.
Yurt dışı tescil ve mahkeme işlemlerinde istenebilir; şart, belgenin gideceği ülkenin idaresine göre değişir.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Belgenin tüm sayfalarını, varsa şerh ve düşünceler bölümüyle birlikte gönderin
- Geminin IMO numarasını ve adının resmî yazımını bildirin
- Dosyada tonaj belgesi ve klas sertifikası da varsa birlikte iletin; terminoloji tek elden kurulur
Sık sorulan sorular
Çeviri hangi dile yapılmalı?
Deniz ticaretinde standart dil İngilizcedir; çoğu bayrak idaresi ve liman İngilizce çeviriyi kabul eder. Tescilin yapılacağı ülke kendi dilini şart koşuyorsa o dilde hazırlanır.
Gemi adı çevrilir mi?
Hayır; gemi adı özel ad olarak aynen korunur. Sicil limanı gibi kurum adları ise uluslararası denizcilikte yerleşik karşılıklarıyla verilir.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.