- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Denizcilik Belgeleri
- Gemi adamı sağlık belgesi
Gemi adamı sağlık belgesi Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla gemi adamı sağlık belgesi çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Gemi adamı sağlık belgesi, denizcinin gemide çalışmaya elverişli olduğunu gösteren; yetkilendirilmiş sağlık birimlerince düzenlenen rapordur. Yabancı bayraklı gemilerde işe girişte ve bayrak devleti başvurularında çevirisi istenir.
Çeviride muayene bulguları, elverişlilik kararı ve varsa kısıtlamalar (gözlük şartı gibi) net aktarılır. Uluslararası kullanımda belge "seafarer medical certificate" olarak anılır; elverişlilik ifadeleri STCW ve ILO denetimlerine uygun kalıplarla verilir.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı bayrak idareleri ve gemi işletmecileri
- Crewing acenteleri
- P&I kulüpleri — sağlık kaynaklı taleplerde
- Yurt dışı liman sağlık birimleri
Onay şartları
Çoğu işe giriş dosyasında yeminli çeviri yeterlidir; resmî idare başvurularında noter onayı istenebilir.
Seyrek istenir; isteniyorsa sağlık belgelerindeki genel zincir uygulanır ve süreç belge aslı üzerinden planlanır.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Belgeyi düzenleyen birimin kaşe ve imzasının okunaklı olduğu taramayı gönderin
- Varsa kısıtlama satırlarının kesilmediğinden emin olun
- Belgenin geçerlilik süresi dolmak üzereyse önce yenilemeyi değerlendirin
Sık sorulan sorular
Belgem yurt dışında doğrudan geçerli mi?
Kabul, bayrak devletinin ve işverenin kurallarına bağlıdır. Bazı idareler Türk belgesini çevirisiyle tanır; bazıları kendi yetkilendirdiği hekimlerden yeni muayene ister. Başvuru öncesinde teyit edin.
Sağlık belgesiyle birlikte hangi belgeler istenir?
Genellikle gemi adamı yeterlik belgesi ve güvenlik eğitim sertifikalarıyla birlikte tek dosya hâlinde talep edilir.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.