- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Denizcilik Belgeleri
- Charter sözleşmesi
Charter sözleşmesi Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla charter sözleşmesi çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Charter sözleşmesi, bir geminin belirli bir sefer veya süre için kiralanmasını düzenleyen deniz ticareti sözleşmesidir. Sefer esaslı (voyage), süre esaslı (time) ve çıplak kiralama (bareboat) türleri farklı hak ve yükümlülük düzenleri kurar; çeviri bu ayrımı korumak zorundadır.
Uygulamada sözleşmeler çoğunlukla yerleşik standart formlar üzerine kurulur ve İngilizce kaleme alınır; çeviri talebi genellikle Türkçeye — mahkeme, icra, vergi ve şirket içi değerlendirme dosyaları için — gelir. Astarya, sürastarya, geminin denize elverişliliği gibi kavramların Türk deniz ticareti hukukundaki yerleşik karşılıklarıyla verilmesi, sözleşmenin yerel merciler önünde doğru okunmasını sağlar.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Mahkemeler ve tahkim kurulları — uyuşmazlık dosyalarında
- Armatörler, kiracılar ve brokerler
- Bankalar ve sigorta şirketleri
- Vergi ve gümrük idareleri
Onay şartları
Mahkeme ve icra dosyalarında noter onaylı çeviri istenir; şirket içi kullanım için yeminli çeviri yeterlidir.
Sözleşmenin kendisi için gerekmez; yabancı noter tasdikli nüshaların Türkiye'de resmî işleme girmesi gerekiyorsa tasdik zinciri ayrıca değerlendirilir.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Sözleşmenin ekleri ve zeyilnameleriyle (addendum) birlikte tamamını gönderin
- Kullanım amacını bildirin: mahkeme dosyası ile şirket içi inceleme farklı onay düzeyleri gerektirir
- Taraflarca kullanılan önceki çeviriler varsa terim birliği için iletin
Sık sorulan sorular
Standart form maddeleri de tek tek çevrilir mi?
Evet; sözleşmenin bağlayıcı metni bütündür. Basılı form maddeleri, elle eklenen özel şartlar ve zeyilnameler birlikte çevrilir; özel şartların forma göre öncelikli olduğu düzen çeviride korunur.
Laytime, demurrage gibi terimler nasıl karşılanır?
Türk deniz ticareti hukukundaki yerleşik karşılıklarla: laytime astarya, demurrage sürastarya olarak verilir; ilk geçişte İngilizce terim parantez içinde korunur ki taraflar orijinal kavramı izleyebilsin.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.