- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Denizcilik Belgeleri
- Gemi adamı yeterlik belgesi
Gemi adamı yeterlik belgesi Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla gemi adamı yeterlik belgesi çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Gemi adamı yeterlik belgesi, denizcilerin hangi görev ve tonaj kapsamında çalışabileceğini gösteren; STCW standartlarına göre düzenlenen mesleki belgedir. Yabancı bayraklı gemide çalışmak, yurt dışında belge denkliği almak ve acente kayıtları için çevirisi istenir.
Yeterlik derecesi adları çevirinin en hassas noktasıdır: derecenin karşılığı, STCW'nin uluslararası adlandırmasıyla verilmelidir ki bayrak devleti idaresi belgeyi doğru seviyeye eşleyebilsin. Belge numarası, geçerlilik tarihi ve kısıtlamalar aynen aktarılır.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı bayrak idareleri — belge tanıma (endorsement) başvurularında
- Uluslararası gemi işletmecileri ve crewing acenteleri
- Yabancı liman ve denizcilik idareleri
- Eğitim kurumları — yurt dışı denizcilik eğitimi başvurularında
Onay şartları
Bayrak devleti başvurularında ve resmî dosyalarda noter onaylı çeviri yaygındır; acente kayıtlarında yeminli çeviri çoğunlukla yeterlidir.
Bazı bayrak idareleri belge veya çeviri üzerinde apostil ister; başvuru yapılacak idarenin güncel listesi esastır.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Belgenin ön ve arka yüzünü, varsa kısıtlama satırlarıyla birlikte gönderin
- Başvuru yapacağınız bayrak devletini bildirin; adlandırma ona göre seçilir
- STCW sertifikalarınız (güvenlik eğitimleri) da istenecekse birlikte iletin
Sık sorulan sorular
Yeterlik derecem İngilizce nasıl adlandırılır?
Karşılık, STCW'deki uluslararası adlandırmadan seçilir; örneğin vardiya zabiti "Officer in Charge of a Navigational Watch" olarak verilir. Derecenizin kapsamı belgedeki ifadeye göre birebir eşlenir.
Belge tanıma başvurusunda başka hangi evrak çevrilir?
İdareye göre değişmekle birlikte gemi adamı sağlık belgesi, hizmet kayıtları ve güvenlik eğitim sertifikaları sık istenir. Başvuru listesini gönderirseniz dosya tek seferde hazırlanır.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.