- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Denizcilik Belgeleri
- Klas sertifikası
Klas sertifikası Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla klas sertifikası çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Klas sertifikası, geminin bir klas kuruluşunun (Türk Loydu, DNV, Bureau Veritas, ABS, RINA gibi) kurallarına uygun olarak inşa edildiğini ve sörveylerle bu uygunluğu koruduğunu gösteren belgedir. Sigorta, finansman, kiralama ve alım-satımda dosyanın en kritik parçalarındandır.
Sertifikada geçen sörvey türleri, klas işaretleri ve kural referansları özel teknik dil taşır; bu notasyonların yerleşik karşılıklarıyla aktarılması gerekir. Klas işaretleri ve semboller çevrilmez, aynen korunur; açıklayıcı metin hedef dile çevrilir.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- P&I kulüpleri ve tekne-makine sigortacıları
- Bankalar — gemi finansmanı ve ipotek dosyalarında
- Charter tarafları ve brokerler
- Yabancı bayrak idareleri ve liman devleti kontrolü birimleri
Onay şartları
Ticari dosyalarda çoğunlukla yeminli çeviri yeterlidir; kredi ve tescil işlemlerinde noter onayı istenebilir.
Nadiren gerekir; klas kuruluşunun kendi doğrulama kanalları çoğu işlemde yeterli görülür.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Sertifikanın ekleriyle (sörvey durumu, koşullar) birlikte tamamını gönderin
- Geminin klas kuruluşunu ve varsa dosyadaki diğer sertifikaları bildirin
- Sürekli çalıştığınız klas kuruluşu varsa önceki çevirilerle terim birliği sağlanır
Sık sorulan sorular
Klas işaretleri ve notasyonlar çevrilir mi?
Hayır; işaret ve notasyonlar kuruluşun kendi sistemine aittir ve aynen korunur. Yalnızca açıklayıcı metinler çevrilir; gerekirse notasyonun anlamı köşeli parantezle açıklanır.
Ara sörvey kayıtları da çevrilmeli mi?
Talep eden kurum belirleyicidir. Sigorta ve satış dosyalarında güncel sörvey durum kaydı çoğunlukla sertifikayla birlikte istenir.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.