- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Denizcilik Belgeleri
- Marina sözleşmesi
Marina sözleşmesi Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla marina sözleşmesi çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Marina sözleşmesi, teknenin bir marinada bağlama, karaya çekme ve depolama koşullarını düzenleyen sözleşmedir. Yabancı tekne sahiplerinin Türkiye'deki marinalarla, Türk tekne sahiplerinin de yurt dışı marinalarla imzaladığı metinlerde iki yönlü çeviri ihtiyacı doğar.
Sözleşmenin sorumluluk, sigorta zorunluluğu, ücretlendirme ve fesih maddeleri pratikte en çok uyuşmazlık çıkaran bölümlerdir; çeviride bu maddelerin kesin ve yorumsuz aktarımı esastır. Tekne bilgileri (ad, boy, bayrak, tescil) sözleşme ekleriyle birlikte kontrol edilir.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Marina işletmeleri ve tekne sahipleri
- Sigorta şirketleri — tekne hasar dosyalarında
- Mahkemeler — ücret ve hasar uyuşmazlıklarında
- Yat yönetim ve charter şirketleri
Onay şartları
Şirket içi ve bireysel kullanım için yeminli çeviri yeterlidir; yargıya taşınan uyuşmazlıklarda noter onayı istenir.
Özel hukuk sözleşmesi olduğundan kural olarak gerekmez.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Sözleşmenin genel şartlar ekini ve fiyat listesini de gönderin
- Teknenizin tescil bilgilerini sözleşmedeki yazımla karşılaştırın; fark varsa bildirin
- Uyuşmazlık konusu bir madde varsa belirtin
Sık sorulan sorular
Marinanın standart sözleşmesi her yıl aynı; yeniden mi çevrilir?
Metin değişmediyse önceki çeviri güncel eklerle (fiyat listesi, tekne bilgileri) yeniden düzenlenebilir; bu, süreyi ve maliyeti düşürür.
Yabancı marinanın sözleşmesini imzalamadan önce inceletmek mümkün mü?
Evet; imza öncesi bilgilendirme amaçlı çeviri sık talep edilir. Hukuki değerlendirme gerekiyorsa çeviriyle birlikte bir avukata danışmanızı öneririz.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.