- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Denizcilik Belgeleri
- Navlun sözleşmesi
Navlun sözleşmesi Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla navlun sözleşmesi çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Navlun sözleşmesi, eşyanın deniz yoluyla taşınmasını ve taşıma ücretini (navlunu) düzenleyen sözleşmedir. Uygulamada konşimento, booking teyidi ve taşıma şartlarıyla iç içe çalışır; uyuşmazlık, sigorta tazminatı ve gümrük dosyalarında çevirisi gündeme gelir.
Çeviride yük tanımı, yükleme-tahliye limanları, navlun ve ek ücret kalemleri (dead freight, demurrage) ile sorumluluk maddeleri hassasiyet ister. Taşıma hukukunun yerleşik Türkçe terminolojisi kullanılır; belge zincirindeki diğer evrakla (konşimento, sigorta poliçesi) terim birliği gözetilir.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Mahkemeler ve tahkim kurulları
- Nakliyat sigortacıları — hasar ve tazminat dosyalarında
- Gümrük idareleri
- İhracatçı ve ithalatçı firmaların hukuk birimleri
Onay şartları
Yargı mercilerine sunulacak nüshalarda noter onayı istenir; ticari değerlendirme için yeminli çeviri yeterlidir.
Sözleşme için gerekmez; yabancı resmî onay taşıyan nüshalarda zincir dosya bazında planlanır.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Sözleşmeyle birlikte ilgili konşimento ve yazışmaları da iletin; bütünlük terim seçimini netleştirir
- Uyuşmazlık konusu maddeleri biliyorsanız bildirin; çeviri notlarıyla desteklenir
- Kullanılacağı merci ve ülkeyi belirtin
Sık sorulan sorular
Konşimento ile navlun sözleşmesi aynı belge mi?
Değildir. Navlun sözleşmesi taşıma ilişkisini kurar; konşimento yükün teslim alındığını gösteren ve yükü temsil eden kıymetli evraktır. Dosyalarda çoğunlukla birlikte çevrilirler.
Yalnızca ilgili maddelerin çevirisi mümkün mü?
Şirket içi inceleme için mümkündür; ancak yargı mercileri kural olarak belgenin tamamını ister. Kısmi çeviri yapılmışsa bu durum çeviri üzerinde açıkça belirtilir.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.