- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Denizcilik Belgeleri
- Tonaj belgesi
Tonaj belgesi Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla tonaj belgesi çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Tonaj belgesi, geminin gros ve net tonajını gösteren; liman ücretleri, kanal geçişleri ve birçok resmî işlemde esas alınan ölçüm belgesidir. Uluslararası sefer yapan gemilerde 1969 Tonaj Sözleşmesi'ne göre düzenlenen uluslararası tonaj sertifikası kullanılır.
Belgenin çevirisinde tonaj değerleri, ölçüm bilgileri ve geminin ana boyutları hiçbir yuvarlama yapılmadan aynen aktarılır. Ölçü birimleri korunur; tablo düzeni kaynak belgeyi izler ki liman idaresi değerleri bire bir eşleyebilsin.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı liman idareleri ve kanal yönetimleri
- Bayrak idareleri — tescil dosyalarında
- Klas kuruluşları ve sörvey firmaları
- Gemi alım-satım ve kiralama taraflarının hukuk büroları
Onay şartları
Liman işlemlerinde yeminli çeviri çoğunlukla yeterlidir; tescil ve satış dosyalarında noter onayı istenebilir.
Seyrek istenir; gideceği ülkenin idaresi şart koşuyorsa belgenin aslı üzerinden zincir planlanır.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Belgeyi düzenleyen idare veya kuruluşun adının okunaklı olduğu tam taramayı gönderin
- Gemi sicil belgesiyle birlikte iletirseniz gemi bilgileri çapraz kontrol edilir
- Belgenin hangi ülke ve kurumda kullanılacağını bildirin
Sık sorulan sorular
Gros ton ve net ton ifadeleri nasıl çevrilir?
Uluslararası kullanımda yerleşik karşılıklar gross tonnage (GT) ve net tonnage (NT) biçimindedir; değerler aynen korunur, birim dönüşümü yapılmaz.
Eski tarihli tonaj belgem geçerli mi?
Geçerlilik, belgeyi talep eden idarenin kurallarına bağlıdır. Gemide ölçümü etkileyen tadilat yapıldıysa idareler güncel belge ister; çeviriden önce bu şartı teyit edin.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.