- Home
- Document Translation
- Maritime Documents
- Ship registry certificate
Ship registry certificate Translation
Our team of sworn translators prepares your ship registry certificate translation for notarisation where the receiving institution requires it. We provide information about apostilles and consular legalisation; we do not submit or manage these applications.
Listen to this page
Press play to listen.
The recording could not be played. Please try again later.
A ship registry certificate is an official document showing the register in which a vessel is registered, its owner and its basic registration details. Its translation is required for a vessel sale, change of flag, registration verification in foreign ports, financing and insurance transactions.
The vessel's name, port and number of registry, IMO number, owner details and registration dates are reproduced exactly from the source document. This document is often submitted in the same file as the tonnage certificate and classification certificate; consistent terminology across all three is important to the receiving authority.
Which institutions request this document?
- Foreign flag administrations — for registration and change of flag
- Harbormasters' offices and foreign port authorities
- Banks and financial institutions — in ship mortgage and loan files
- P&I clubs and insurance companies
- Counterparties and law firms in ship sales and purchases
Certification requirements
Notarized translations are commonly required in sale, purchase and registration files; a sworn translation is usually sufficient for port procedures.
It may be required for registration and court proceedings abroad; the requirement varies according to the destination country's administration.
There is no universal rule. The institution requesting the document determines its certification requirements. The information above describes common practice. Tell us which institution you are applying to and we will help clarify the required certification.
Preparing your document
- Send all pages of the document, including any endorsements and remarks section
- Provide the vessel's IMO number and the official spelling of its name
- If the file also contains a tonnage certificate and classification certificate, send them together so the terminology is established consistently
Frequently asked questions
Into which language should the document be translated?
English is the standard language in maritime trade; most flag administrations and ports accept an English translation. If the country of registration requires its own language, the translation is prepared in that language.
Is the vessel's name translated?
No; the vessel's name is preserved unchanged as a proper name. Institutional names such as the port of registry are rendered using their established international maritime equivalents.
Other documents in the same category
Send your document to find out the price and delivery date
Enquiries received during business hours are reviewed on the same day.