- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Ticari Belgeler
- Patent başvurusu
Patent başvurusu Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla patent başvurusu çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Patent başvuru dosyası; tarifname, istemler, özet ve resimlerden oluşur. Uluslararası başvurularda hedef ülkenin diline çeviri zorunludur.
İstemler (claims) bölümü, korumanın kapsamını belirlediği için çevirinin en hassas parçasıdır. Tek bir kelimenin farklı karşılanması koruma kapsamını daraltabilir veya genişletebilir; bu nedenle istemler ayrı bir kontrol adımından geçirilir.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Türk Patent ve Marka Kurumu
- Yabancı patent ofisleri
- Patent vekilleri ve hukuk büroları
- Ar-Ge ve teknoloji transfer birimleri
Onay şartları
Patent ofisleri genellikle vekil beyanıyla yetinir; noter onayı istenmesi seyrektir.
Başvuru evrakı için apostil talebi seyrektir; vekaletname için gerekebilir.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Tarifname, istemler ve resimleri birlikte gönderin
- Teknik alanı belirtin; terminoloji buna göre seçilir
- Varsa önceki başvuru çevirilerinizi paylaşın; terim tutarlılığı korunur
- Başvuru son tarihini baştan bildirin
Sık sorulan sorular
İstemler nasıl çevrilir?
İstemler cümle yapısı korunarak, kapsam daraltmayacak veya genişletmeyecek biçimde aktarılır ve ayrı bir kontrolden geçirilir.
Çizimler de çevrilir mi?
Resimlerin kendisi değil, üzerlerindeki metin ve referans açıklamaları çevrilir.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.