- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Ticari Belgeler
- Marka tescil belgesi
Marka tescil belgesi Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla marka tescil belgesi çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Marka tescil belgesi, markanın kayıtlı olduğunu ve koruma kapsamını gösterir. Yurt dışı tescil başvuruları, distribütörlük anlaşmaları ve marka hakkı ihlali dosyalarında kullanılır.
Çeviride tescil numarası, sınıf bilgileri (Nice sınıflandırması) ve koruma süresi eksiksiz aktarılır. Sınıf numaraları uluslararası olduğundan dönüştürülmez.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı marka ofisleri — rüçhan (öncelik) hakkı taleplerinde; bu talepte tescil belgesi değil, ilk başvurunun onaylı örneğini gösteren rüçhan hakkı belgesi istenir
- Gümrük idareleri — taklit ürün işlemlerinde
- Mahkemeler — marka ihlali davalarında
- Distribütör ve lisans alan taraflar
Onay şartları
Resmî başvuru ve dava dosyalarında noter onaylı çeviri istenir.
Kurum onaylı belgeye apostil alınabilir; şerh valilik veya kaymakamlıktan verilir.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Belgenin eklerini ve sınıf listesini birlikte gönderin
- Marka görselinin yer aldığı sayfayı da ekleyin
- Koruma süresinin dolmadığından emin olun
Sık sorulan sorular
Nice sınıfları çevrilir mi?
Sınıf numaraları korunur; sınıf açıklamaları hedef dildeki resmî karşılıklarıyla verilir.
Marka adı çevrilir mi?
Hayır. Marka adı bir özel addır ve kaynak belgedeki haliyle aktarılır.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.