- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Ticari Belgeler
- Ticaret sicil gazetesi
Ticaret sicil gazetesi Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla ticaret sicil gazetesi çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Ticaret sicil gazetesi, şirketin kuruluş, ortaklık yapısı ve değişikliklerinin ilan edildiği resmî yayındır. Yurt dışı işlemlerinde şirketin hukuki varlığını ve yapısını kanıtlar.
Çeviride ilan tarihi, sicil numarası ve sayfa bilgileri korunur. Şirketin geçmişini gösteren birden çok ilanın istenmesi hâlinde, hepsinin tarih sırasıyla çevrilmesi gerekir.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı ticaret sicil müdürlükleri
- Bankalar — kurumsal kredi ve hesap işlemlerinde
- İhale makamları
- Yatırım ve ortaklık görüşmelerindeki karşı taraflar
Onay şartları
Resmî başvurularda noter onaylı çeviri istenir.
Sicil müdürlüğünce onaylanmış nüshaya apostil alınır; şerh valilik veya kaymakamlıktan verilir.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Hangi ilanların isteneceğini kurumdan öğrenin — kuruluş, son sermaye artırımı, yetki değişikliği gibi
- Ticaret sicil müdürlüğünden onaylı suret temin edin
- İlanların tamamını tarih sırasıyla gönderin
Sık sorulan sorular
Tüm ilanlar çevrilmeli mi?
Kurumların çoğu kuruluş ilanı ile güncel yapıyı gösteren son ilanları ister. Kapsamı önceden netleştirmeniz maliyeti etkiler.
İnternetten aldığım çıktı yeterli mi?
Çeviri için yeterlidir; ancak noter onayı ve apostil için sicil müdürlüğünden onaylı suret gerekebilir.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.