- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Ticari Belgeler
- Oda kayıt belgesi
Oda kayıt belgesi Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla oda kayıt belgesi çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Oda kayıt belgesi, işletmenin ticaret veya sanayi odasına kayıtlı olduğunu gösteren belgedir. Yurt dışı ihalelere katılım, yabancı firma kayıtları, banka hesap açılışları ve distribütörlük başvurularında şirket dosyasının parçası olarak çevirisi istenir.
Belge çoğunlukla faaliyet belgesi, imza sirküleri ve ticaret sicil gazetesiyle aynı dosyada yolculuk eder; dört belgede geçen unvan, adres ve faaliyet tanımlarının çevirilerde bire bir aynı olması gerekir. Tutarsız çeviri, yabancı kurumda ayrı şirketler izlenimi doğurur.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı ihale makamları
- Yabancı bankalar ve finans kuruluşları
- İş ortakları ve distribütörler
- Yabancı ülke ticaret sicilleri — şube ve temsilcilik kayıtlarında
Onay şartları
Resmî başvurularda noter onaylı çeviri yaygındır; bilgi amaçlı paylaşımlarda yeminli çeviri yeterlidir.
Yurt dışı resmî işlemlerde istenebilir; oda belgelerinde şerh uygulaması için belgeyi isteyen kurumun şartı ve apostil makamının kabulü birlikte kontrol edilir.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Belgeyi yakın tarihli alın; kurumlar çoğunlukla güncel kayıt ister
- Şirket dosyasındaki diğer belgelerle birlikte gönderin; unvan ve adres tek elden çevrilir
- NACE faaliyet kodu belge üzerindeyse bildirin; faaliyet tanımı koda uygun karşılanır
Sık sorulan sorular
Faaliyet belgesi ile oda kayıt belgesi aynı belge mi?
Yakın işlevli ama ayrı belgelerdir; hangisinin isteneceği kurumun listesine bağlıdır. İkisi birden istenirse birlikte çevrilir ve terminoloji tek elden kurulur.
Şirket unvanı çevrilir mi?
Unvan özel ad olarak korunur; yalnızca şirket türü ifadesi (Limited Şirketi gibi) hedef dildeki yerleşik karşılığıyla parantez içinde açıklanabilir. Tüm belgelerde aynı gösterim kullanılır.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.