- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Ticari Belgeler
- Kalite ve uygunluk belgeleri
Kalite ve uygunluk belgeleri Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla kalite ve uygunluk belgeleri çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
ISO yönetim sistemi sertifikaları, CE uygunluk beyanları, test raporları ve ürün sertifikaları; ihracatın, ihale dosyalarının ve tedarikçi denetimlerinin standart evrakıdır. Yabancı alıcılar ve idareler bu belgelerin kendi dillerinde veya İngilizce sunulmasını ister.
Çeviride belgenin veren kuruluşu, kapsam ifadesi, standart numaraları ve geçerlilik bilgileri birebir aktarılır. Kapsam ifadesi ("şu adresteki şu faaliyetler için") belgenin sınırını çizer; genişletilmiş veya daraltılmış bir kapsam çevirisi belgeyi yanlış temsil eder. Standart kodları (ISO 9001:2015 gibi) evrensel olduğundan aynen korunur.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı alıcılar ve tedarik zinciri denetçileri
- İhale makamları
- Gümrük idareleri ve ithalat denetim birimleri
- Belgelendirme kuruluşları — geçiş ve yenileme dosyalarında
Onay şartları
Ticari dosyalarda yeminli çeviri çoğunlukla yeterlidir; ihale ve resmî başvurularda noter onayı istenebilir.
Özel belgelendirme kuruluşu sertifikalarında uygulanmaz; alıcı doğrulamayı çoğunlukla kuruluşun kendi sisteminden yapar.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Sertifikanın eklerini (kapsam listesi, şube adresleri) birlikte gönderin
- Alıcının istediği dili ve varsa kendi form şablonunu bildirin
- Test raporlarında tablo yoğunluğu fazlaysa örnek sayfa gönderip süre planı alın
Sık sorulan sorular
CE işareti için hangi belge çevrilir?
Çoğunlukla uygunluk beyanı (Declaration of Conformity) ve gerekiyorsa test raporları çevrilir. Hangi ürün grubunda hangi belgelerin gerektiği ürün mevzuatına bağlıdır; alıcının veya idarenin listesi esas alınır.
Sertifikam İngilizce; başka dile de çeviri gerekir mi?
Alıcının ülkesine göre değişir; birçok pazar İngilizceyi kabul eder, bazı idareler kendi dilini şart koşar. Hedef pazarı bildirirseniz gereksinimi birlikte netleştiririz.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.