- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Ticari Belgeler
- İmza sirküleri
İmza sirküleri Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla i̇mza sirküleri çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
İmza sirküleri, şirketi temsile yetkili kişileri ve yetki sınırlarını gösteren noter belgesidir. Yurt dışında şirket kuruluşu, ihale katılımı ve banka işlemlerinde ilk istenen evraklardandır.
Çeviride yetki türü ve sınırı — münferiden mi müştereken mi imza atılacağı, tutar sınırı bulunup bulunmadığı — eksiksiz aktarılır. Bu bilgiler karşı tarafın işlem yapıp yapamayacağını doğrudan belirler.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı ticaret sicil müdürlükleri — şube ve şirket kuruluşunda
- Bankalar — kurumsal hesap açılışında
- İhale makamları
- Noterlikler ve karşı taraf şirketler
Onay şartları
İmza sirküleri noterde düzenlenir; yurt dışı kullanımda çevirinin de noter onaylı olması istenir. Şirket tescil işlemlerinde 2018'den bu yana imza sirküleri yerine büyük ölçüde imza beyannamesi kullanılmakta olup bu belge ticaret sicili müdürlüğünden de alınabilmektedir.
Noter belgesi olduğundan apostil şerhi valilik veya kaymakamlıktan alınır.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Sirkülerin güncel olduğundan emin olun; yetki değişikliği varsa yenilenmelidir
- Tüm sayfaları ve noter onay şerhini gönderin
- Yetkili kişilerin pasaport yazımlarını iletin
- Ticaret sicil gazetesiyle birlikte hazırlatmak dosya bütünlüğü sağlar
Sık sorulan sorular
Sirküler ne kadar süre geçerlidir?
Yetki durumu değişmediği sürece geçerlidir; ancak kurumlar genellikle son bir yıl içinde düzenlenmiş nüsha ister.
Yetki sınırı çeviride nasıl gösterilir?
Münferit veya müşterek imza yetkisi ile varsa tutar sınırı, kaynak belgedeki ifadeyle aktarılır; yorum eklenmez.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.