- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Ticari Belgeler
- Teknik şartname
Teknik şartname Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla teknik şartname çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Teknik şartname, bir işin veya ürünün teknik gereksinimlerini tanımlayan ve ihale-sözleşme sürecinin temelini oluşturan belgedir. Uluslararası ihalelere katılım, yurt dışı tedarik ve ortak üretim projelerinde şartnamelerin çevirisi istenir.
Şartname çevirisinde iki disiplin buluşur: teknik terminolojinin sektöre uygun karşılıkları ve şartname dilinin bağlayıcı kalıpları ("olacaktır", "asgari", "tercihen" ayrımları). Bir gereksinimin zorunlu mu tavsiye mi olduğu tek kelimeyle değişir; çeviri bu kesinlik düzeylerini birebir korur. Standart referansları (TS, EN, ISO, ASTM) aynen aktarılır.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- İhale makamları ve idareler
- Uluslararası yükleniciler ve konsorsiyumlar
- Tedarikçiler ve imalatçılar
- Mühendislik ve müşavirlik firmaları
Onay şartları
İhale dosyalarında idarenin şartına göre yeminli veya noter onaylı çeviri istenir; teklif hazırlık aşamasında yeminli çeviri yaygındır.
Şartnamenin kendisi için gerekmez; dosyadaki resmî belgelerin (yetki, sicil) zinciri ayrıca planlanır.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Şartnameyi ekleri ve çizim listeleriyle birlikte gönderin
- İhale takvimini bildirin; hacimli metinlerde teslim planı aşamalı kurulur
- Firmanızın yerleşik terim tercihleri varsa terim listenizi iletin
Sık sorulan sorular
Çizimlerin üzerindeki yazılar da çevrilir mi?
Talebe göre; çizim antetleri ve notlar çevrilebilir, teknik semboller aynen korunur. Çizim sayısı teklif aşamasında netleştirilirse süre doğru planlanır.
Birimler ve toleranslar değiştirilir mi?
Hayır; değerler, birimler ve toleranslar aynen korunur. Birim dönüşümü çevirinin değil mühendislik değerlendirmesinin işidir.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.