Fatura Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla fatura çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Fatura çevirisi; gümrük işlemleri, ihracat dosyaları, garanti talepleri ve muhasebe kayıtlarında gerekir. Proforma ve ticari fatura ayrımı işlemin niteliğini belirler.
Çeviride kalem açıklamaları, miktar, birim fiyat ve toplam bilgileri korunur; GTİP kodları ve ölçü birimleri kaynak belgedeki haliyle aktarılır. Sayısal veriler üzerinde hiçbir dönüştürme yapılmaz.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Gümrük müdürlükleri — ithalat ve ihracat işlemlerinde
- Yabancı alıcı ve satıcılar
- Sigorta şirketleri — hasar dosyalarında
- Vergi idareleri
Onay şartları
Gümrük ve resmî işlemlerde noter onayı istenebilir; ticari kullanımda yeminli tercüme yeterlidir.
Lahey Sözleşmesi'nin 1. maddesi uyarınca ticaret veya gümrük işlemleriyle doğrudan ilgili idari belgeler apostil kapsamı dışındadır; faturaya doğrudan apostil verilmez. Gerekmesi hâlinde noter onaylı çeviri üzerinden dolaylı yol izlenir.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Faturanın tüm kalemlerinin okunur olduğu bir kopya gönderin
- Proforma mı ticari fatura mı olduğunu belirtin
- Çok sayıda fatura varsa tek dosyada toplayın; toplu fiyatlandırma yapılır
Sık sorulan sorular
Çok sayıda faturam var, fiyat nasıl belirlenir?
Faturalar benzer yapıda olduğundan toplu işlerde birim fiyat düşer. Dosyanın tamamını paylaşmanız hâlinde tek teklif hazırlanır.
GTİP kodları çevrilir mi?
Kodlar uluslararası olduğundan olduğu gibi korunur; yalnızca açıklama metinleri çevrilir.
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.